1. Fire Balloons and “Inflammable Air”

अग्नि-गुब्बारे और “ज्वलनशील हवा”

2. The balloon will burst.

वह गुब्बारा फट जाएगा।

3. As a result, our trade deficit ballooned to nearly $800 billion a year.

नतीजतन, हमारे व्यापार घाटे में सालाना लगभग $800 बिलियन डॉलर की गिरावट आई।

4. The prison population in England and Wales has ballooned to almost 80,000.

इंग्लैंड और वेल्स में कैदियों की गिनती तेज़ी से बढ़कर लगभग 80,000 हो गयी है।

5. Interior of a balloon during inflation

फूलते समय गुब्बारे के अंदर का हिस्सा

6. You could actually pop the balloon.

इस से सच में गुब्बारा फ़ूल जाता है।

7. The burgeoning economic relationship, however, has its flip side: a ballooning trade imbalance of over $30 billion.

तथापि, मुकुलित हो रहे आर्थिक संबंधों का दूसरा पहलू भी है: 30 बिलियन से अधिक का बढ़ता हुआ व्यापारिक असंतुलन।

8. The balloon is filled with air.

गुब्बारे में हवा भरी है।

9. And this particular balloon, because it has to launch two tons of weight, is an extremely huge balloon.

और यह खास गुब्बारा, क्योंकि इसे 2 टन भार वहन के साथ उडान भरनी है, एक अत्यंत विशाल गुब्बारा है ।

10. Are there balloons or cards, or that special blanket on the bed?

क्या गुब्बारे या कार्ड हैं, या बिस्तर पर वह विशेष कंबल है ?

11. A vascular surgeon inserts a catheter with a balloon tip.

इस प्रक्रिया में वैस्क्युलर सर्जन एक सूईं पर गुब्बारे का सिरा लगाकर धमनी के अंदर डालता है।

12. The balloon is inflated, which then stretches the constricted artery.

फिर गुब्बारे को फुलाया जाता है, जिससे सिकुड़ी हुई धमनी फैल जाती है।

13. The Montgolfier brothers designed the first passenger-carrying hot-air balloon

मॉन्टगॉल्फियर भाइयों ने सवारियाँ ले जानेवाला पहला गर्म-हवा गुब्बारा बनाया

14. Another approach, known as "Silent Garfield", involves removing Garfield's thought balloons from the strips.

दूसरी पेशकश, "साइलेंट गारफील्ड (Silent Garfield)" के नाम से सामने आई, जिसमें गारफील्ड के विचार बैलून को स्ट्रिप्स से हटा दिया जाना शामिल है।

15. Now this is a little pump with which you could inflate a balloon.

ये एक छोटा सा पम्प है जिससे कि आप गुब्बारा फ़ुला सकते हैं।

16. Balloon measurements revealed a drop of more than 60 percent —the lowest ever recorded.

बलून माप ने ६० प्रतिशत से भी ज़्यादा की गिरावट प्रकट की—अब तक रिकॉर्ड किए गए मापों में सबसे कम।

17. As balloon technology improved, the sky began to “open” rapidly to the adventurous aeronauts.

जैसे-जैसे गुब्बारा टॆक्नॉलजी में सुधार हुआ, आसमान उत्साही विमान-चालकों के लिए बहुत तेज़ी से ‘खुलने’ लगा।

18. After about 25 minutes, they made a forced landing when the balloon caught fire.

करीब 25 मिनट बाद जब गुब्बारे में आग लग गयी तो मजबूरन उन्हें तुरंत नीचे उतरना पड़ा।

19. A newspaper even claimed that Jehovah’s Witnesses were using balloons to get Bible literature into the country!

एक अखबार ने तो यहाँ तक दावा किया कि यहोवा के साक्षी छोटे-छोटे गुब्बारों का इस्तेमाल करके उस देश में बाइबल साहित्य मँगवा रहे थे!

20. They let red balloons float away in the air to as a way of saying goodbye to Colleen.

हवाई अड्डे पर पांडे और रणवीर मिल कर लंदन जाती हुई काजल को अलविदा करते आते हैं।

21. Air is then blown into the mouth of the balloon, using a large motorized fan.

और फिर मोटर से चलनेवाले बड़े पंखे से गुब्बारे में हवा भरी जाती है।

22. Mornings are preferred, since the atmosphere is normally cooler then and the balloon has more lift.

ज़्यादातर सुबह का वक्त पसंद किया जाता है, क्योंकि तब वातावरण में ठंडक होती है और गुब्बारा ज़्यादा आसानी से ऊपर उठता है।

23. It is “tranquil and exciting at the same time,” mused one longtime hot-air balloon enthusiast.

गुब्बारे में सैर करने का बढ़ावा देनेवाले, और इसका काफी तजुर्बा रखनेवाले एक इंसान ने कहा, “यह दिल को सुकून देनेवाला, साथ ही रोमांचक भी है।”

24. Here's the balloon being filled up with helium, and you can see it's a gorgeous sight.

यहां गुब्बारे मे हीलियम भरा जा रहा है, इस भव्य द्दश्य को आप देख सकते हैं।

25. Like an inflated balloon, it had the appearance of solidity, but there was no substance to it.

एक फूले हुए गुब्बारे की तरह संसार की बुद्धि दिखने में तो ठोस नज़र आती थी मगर अंदर से वह खोखली और किसी काम की नहीं थी।

26. As a result , the workforce has ballooned , the wage bill alone accounting for two - thirds of the operating expenses in most of the past five years .

पिछले पांच साल में कुल खर्च में से दो - तिहाई तो तनवाह के रूप में दिया गया है .

27. You will see the fuel burner and regulator secured on a metal platform just below the mouth of the balloon.

आप देखेंगे कि गुब्बारे के मुँहाने के ठीक नीचे धातु की बनी सपाट जगह पर ईंधन जलाने के लिए बर्नर और रेग्यूलेटर लगे हुए हैं।

28. On November 21, 1783, the balloon carried two passengers—dubbed aeronauts by the public—on a 25-minute ride over Paris.

नवंबर २१, १७८३ में, इस गुब्बारे में दो सवारियाँ बैठीं—जिन्हें जनता ने विमान-चालक कहा—और उन्होंने पैरिस के ऊपर २५ मिनट की सैर की।

29. Then after a short burst of the burner, hot air ascends to the apex of the balloon and steps the silent craft higher.

उसके बाद क्षण-भर के लिए बर्नर से आग की लपट निकलती है और गर्म हवा, गुब्बारे की चोटी तक जाने लगती है और इससे यह खामोश हवाईजहाज़ और ऊँचाई पर चढ़ जाता है।

30. Just one year later, Jean-Pierre-François Blanchard successfully crossed the English Channel in a hydrogen balloon carrying the world’s first airmail letters.

एक साल बाद ही ज़्हान-प्यॆर-फ्रान्सवा ब्लानशार ने एक हाइड्रोजन गुब्बारे में सफलतापूर्वक इंग्लिश चैनल पार किया और दुनिया की सबसे पहली हवाई डाक पहुँचायी।

31. Their flight in an open-basket balloon ranks among the greatest of aeronautical feats, since they did it without an oxygen supply, with a minimum of protective clothing, and with virtually no knowledge of the upper atmosphere.

खुली टोकरी में भरी गयी उनकी यह उड़ान, हवाई यात्रा के सबसे महान कीर्तिमानों में से एक है क्योंकि उन्होंने यह उड़ान बिना ऑक्सीजन के, बचाव के लिए कम-से-कम कपड़ों में, और ऊपरी वायुमंडल का लगभग कोई ज्ञान न होते हुए भरी थी।

32. The time frame for door-to-needle thrombolytic administration according to American College of Cardiology (ACC) guidelines should be within 30 minutes, whereas the door-to-balloon Percutaneous Coronary Intervention (PCI) time should be less than 90 minutes.

अमेरिकी कॉलेज प्रशासन ऑफ़ थ्रांबोलिटिक कार्डियोलोजी (ACC) के अनुसार घर से अस्पताल ले जाने की समय सीमा 30मिनट और घर से गुब्बारित पारकुटेनियस कोरोनरी इंटरवेंशन (PCI) की समय सीमा 90 मिनट से जादा नहीं होनी चाहिए.यह पाया गया कि एसिसि के निर्देशों की अनुशार अधिकतर थ्रोम्बोल्य्सिस का वितरण स्टेमि से पीड़ित रोगियों के बीच है, पिसिआइ से ज़्यादा है।

33. Then there was a very detailed exposition of Project Loon - Loon as in balloon - which again is Google’s flagship project to bring internet access to hitherto unserviced areas, in fact areas which have nothing, no internet signal at all.

इसके बाद, प्रोजेक्ट लून का बहुत विस्तार से प्रतिपादन हुआ – बैलून में जो लून है – जो अब तक के असीमित क्षेत्रों में इंटरनेट की सुविधा पहुंचाने के लिए गूगल की एक फ्लैगशिप परियोजना है, वास्तव में ऐसे क्षेत्रों में इंटरनेट की सुविधा पहुंचाने की परियोजना है जहां इंटरनेट नहीं है, इंटरनेट का कोई सिग्नल नहीं है।